台灣的聲音

《二十世紀台灣詩選》序

　

　

　

向陽

　

　

　

 

因為馬悅然院士和奚密教授的抬愛，使我得以加入《二十世紀台灣詩選》的編選行列，為台灣現代詩譯介給西方讀者的工作，盡微薄力量。從一九二○年以降台灣詩壇的集體成就，因此可以在新世紀來臨後呈現給國際社會，這應該感謝馬院士和奚密教授，英譯版的後續作業﹝譯者的選聘和英譯版的編選﹞，均由他們兩位擔綱。他們以對台灣現代詩的熱愛，高度的美學品味和淵博的詩學教養，讓這部由美國哥倫比亞大學出版的英譯台灣詩選，亮燦來自太平洋美麗島嶼的光，也讓台灣詩人的聲音得以發散到地球各個角落。

我的收穫，是在將近四年時光中，重新省視了八十年來台灣詩人的想像和創意，希望與愛。為這塊婆娑之洋中的島嶼，選入這本集子的詩人，寫出了土地的故事和人民的悲歡。五十位詩人，如五十顆星子，因為他們的詩，閃爍於台灣的文學天空，在不同的年代，照亮了他們處身的歷史長廊。這本詩選，因而也是二十世紀台灣形象的見證。詩選的榮耀，歸於原創的詩人及其作品，我特別要感謝這些詩人在編選期間的玉成與協助。

遺憾的是，八十年來台灣優秀的詩人眾多，篇幅限制使得這部詩選僅能選入五十家，導致許多優秀與獨具風格的詩人無法入選。詩選絕非唯一定本，三位編選者經過討論與投票選出的這部詩選，也可能只是個取樣，唯歷史與詩人的終極成就才是最後的定本。

這本英譯詩選能夠以繁體中文版在台灣出版﹝北京將推出簡體中文版﹞，出自我的建議，能獲得王德威教授和麥田出版社的雨航兄認可，在詩人的故鄉台灣以原豹問世，別具意義；也要感謝麥田編輯吳如惠小姐的嚴謹認真。

相信這部詩選是個好的開始，彷彿一座港埠的奠基，一艘帆船的起碇，台灣的聲音，台灣的夢，將因更多詩選和外譯的持續，向著遼敻的海洋不斷開展。