9402 小說與歷史期中報告讀物

　

 　
　 　　

　　下列為期中報告的指定讀物，請同學看一下，也挑一本看得下去的書目來書寫期中報告。記得確定看得下去才選擇作為報告讀物，有許多本可以閱讀，請勿找一本自己無法閱讀的，交報告時才說選錯本了。

　　任何一本的古典小說，不能閱讀「白話本」，基本上小說的用語都很白話了，而且紅樓夢看白話本，就少了那些個味道，紅樓根本變得不紅樓了。像課版上文裏提到的「桃花簾內晨妝懶」…懶字怎麼翻譯都變得很不達意。不一定還跑出懶惰、懶散這麼怪異的譯意。所以，麻煩請同學如果選擇明清的小說，不要閱讀白話譯本。

　　以下為期中讀物，請同學自行選擇一部。如果讀物有分集，也請將全集讀完，例如高陽的胡雪巖系列，請將三部六集閱畢，不能只單閱一集。

 　
　 　

第一部分：明到晚清

  • 三言二拍短篇章回：

馮夢龍著：《喻世明言》、《醒世恆言》、《警世通言》

凌濛初著：《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》。

  • 曹雪芹著：《紅樓夢》

  • 蘭陵笑笑生著：《金瓶梅》

  • 吳敬梓著：《儒林外史》

  • 曾樸：《孽海花》

  • 李寶嘉著：《官場現形記》

  • 吳沃堯（趼人）著：《二十年目睹之怪現狀》

  • 韓邦慶著：《海上花列傳》

原為吳語地方方言寫成，讀起來會很有障礙，大家可以閱讀張愛玲的國語譯本，《海上花開》、《海上花落》上下兩本，張愛玲的國語譯本真的很棒，想閱讀《海上花列傳》的同學，這是最佳的選擇。

　

  • 晚清的科學小說部分（當時不稱科幻小說），因為這部分的書很難找到，就以東華圖書館的藏書為主：

    在董文成等編的《中國近代珍稀本小說》叢書裏，

    荒江釣叟著，《月球殖民地小說》
    海天獨嘯子著，《女媧石》
    梁啟超著，《新中國未來記》（不是科學小說，是烏托邦預言）
    春帆著，《未來世界》

    以上四本晚清的小說，也可以當成期中讀物。

　

第二部分：當代的歷史小說：

　

  • 黃仁宇著，《萬曆十五年》，（繁簡體的版本都有）

  • 強納森，史景遷/著，《婦人王氏之死》（The death of Woman Wang）（台北：麥田，2001）

  • 高陽的歷史小說任一部。

　

第三部分：時代與台灣小說

  • 白先勇，《台北人》

  • 黃春明，《兒子的大玩偶》

  • 王禎和，《嫁妝一牛車》

  • 李昂，《殺夫》

　

第四部分：最後是三本翻譯小說

  • 卡謬，《瘟疫》（THE PLAGUE）

  • 米蘭昆德拉，《生命中不能承受之輕》（Unbearable Lightness of Being）
    附帶一提的是，這書有改編的電影，我們翻譯是「布拉格之春」。

  • 馬奎斯，《百年孤寂》

    　

《最後》

　　以上林林總總的書為《小說與歷史》期中讀物可以選擇的書籍，同學要選那一本好些，我真的不能幫你作決定。個人最偏愛的是《生命中不能承受之輕》和《百年孤寂》及《台北人》。而每個人對於可以接受的小說，也許和生命的經歷等等有很大的關係，大家可以選擇自己翻閱的下去的來看，才是最好的選擇。

　

 　
　 其他事項：
  • 報告方式與讀物內容將於課程介紹。